各位同学：
Dear students,
嘉兴职业技术学院学生2024年寒假放假自期末考试结束开始，2024年2月26日-27日分批报到注册。为确保同学们安全度过一个充实且有意义的假期，学院就寒假期间有关注意事项提醒如下：
The winter vacation in 2024 for students in JXVTC starts when the final exams are finished, and students will return back for registration on 26th and 27th in February. In order to make sure students can spend a meaningful and safe holiday, the relevant matters regarding safety during the winter holiday are hereby reminded as follows.
一、遵守相关规章制度 Comply with Relevant Rules and Regulations
1. 遵守当地国家的法律法规。不参加非法活动及任何危害当地国家安全、社会公共利益或扰乱社会秩序的活动。不饮酒，不做打架斗殴、赌博、吸毒、传播、贩卖非法图书音像制品等违反治安管理规定的行为；不到歌厅、酒吧等复杂娱乐场所活动；不参与非法传销或从事影响大学生形象的活动。
1. You shall comply with local national laws and regulations. Do NOT participate in illegal activities or any activities that contribute to local national security and social public interests, or disrupt social order. Do NOT engage in alcohol, fights, gambling, drug abuse, or disseminate, traffick in illegal books and audiovisual products or other violations of public security management regulations; do NOT participate in illegal activities in entertainment venues; participate in illegal pyramid schemes, engage in activity impacting the image of college students.
2. 不组织或参加任何被认为不符合留学生身份的活动。不在校园内参加或举行任何传教或宗教活动。
2. Do NOT organize or participate in any activities that are considered inconsistent with the identity as international students. Do NOT participate in or hold any missionary or religious activities on campus.
二、生活及财产安全 Living and Property Safety
1. 合理安排日常作息，养成健康的生活习惯，保持身心健康，进行适当的体育锻炼，确保一日三餐饮食卫生。如学习、生活、情感等方面遇到心理困惑时，积极向老师寻求帮助。
1. Arrange your daily schedule well, develop healthy living habits and keep physical and mental health. Do appropriate physical exercise and ensure a hygienic diet for three meals a day. If you encounter difficulties or confusions in study, life, relationships etc., please consult your college teacher or supervisor for help in time.
2. 注意用电及防火安全。寝室内不私拉乱接电源电线，不使用大功率电器，不在寝室内使用明火或电饭煲等烧煮食物。外出时锁好门窗，切断电源。不使用劣质充电器，不在寝室铺设地毯等易燃物，严防火灾。
2. Pay attention to electricity and fire safety. Do NOT connect power cord sets in the dormitory without permission, do NOT use high-power electrical appliances, and do NOT use open flames or rice cookers to cook food in the dormitory. Lock doors and windows when going out, and cut off the power supply. Do NOT use low-quality chargers and do NOT lay carpets or other flammable materials in the dormitory.
3. 增强网络安全意识。对不熟悉的网络社群不接触不参与；不造谣不信谣不传谣；增强金融风险防范意识。提高警惕，防止电信诈骗。注意保护个人信息，警惕各类电信诈骗和网络诈骗，发现有问题及时报警。
3. Pay attention to the security on the Internet. Do NOT participate in unfamiliar online communities; do NOT create, believe, or spread rumors online; enhance awareness of financial risk. Be vigilant to prevent telecommunications fraud. Pay attention to protecting personal information, be wary of all types of telecommunications and Internet fraud, and call the police promptly if there is any problem.
三、出行安全 Traffic Safety
在外保管好个人财物，不乘坐无营运证或超载的交通工具，不酒后驾驶机动车，不驾驶无牌无证机动车（电动自行车）；大雾、大雨等灾害天气减少外出。如外出旅游，尽量结伴而行，避免随意与陌生人交朋友，保管好私人物品和重要证件。
Keep personal belongings well when you are outside. Do NOT take overloaded vehicles or those without licenses, do NOT drive motor vehicles after drinking alcohol, and do NOT drive unlicensed motor vehicles (or electric bicycles); stay at home if possible on the heavy foggy or heavy rainy days or days with other disaster weather. If you are traveling, try to travel with trusty friends or family members, do NOT trust strangers easily, and keep your personal belongings and important documents like passports and ID cards safe.
最后，祝全体同学们寒假及春节快乐！
At last, enjoy your winter holiday and happy Chinese New Year!